1. Pedophiles and Priests: Anatomy of a Contemporary Crisis.

(Deutsch: Pädophile und Priester: Anatomie einer zeitgenössischen Krise.)

2. Recently went through an acrimonious divorce about a year ago.

Vor etwa einem Jahr machte er eine erbitterte Scheidung durch.

3. I went through a brief phase of that at college.

Auf dem College hatte ich eine kurze Phase.

4. Maybe you got curious and went through some, dialled a number?

Vielleicht warst Du neugierig und bist ein paar gewählte Nummern Durchgegangen?

5. I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom- Zeiten und Rezessionen.

6. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

7. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

8. Hypertensive crisis can activate clotting factors.

Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.

9. WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

10. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.

Die Reaktionen auf die aktuelle Finanzkrise lassen eine ähnliche Dynamik erkennen.

11. Enhance the Euro area's backstops against the crisis

Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

12. External and internal pressure at the ADB’s Annual Meeting this May forced the bank to respond to the current food crisis through temporary safety-net food security programs.

Äußerer und innerer Druck auf der Jahressitzung der ADB diesen Mai zwang die Bank, mit vorübergehenden Notprogrammen zur Verbesserung der Sicherheit der Lebensmittelversorgung auf die aktuelle Lebensmittelkrise zu reagieren.

13. The agreement temporarily ended a crisis in the succession of the Anglo-Norman kings.

Diese Übereinkunft beendete vorübergehend eine Krise in der Erbfolge der anglo–normannischen Könige von England.

14. In Hungary the economic catastrophe presented itself as a protracted agrarian and credit crisis.

In Ungarn entwickelte sich die Wirtschaftskrise als eine langwierige Landwirtschaftskrise und Kreditklemme dar.

15. Manifestations include painful crisis, angiokeratomas, corneal dystrophy, and hypohydrosis.

Klinische Manifestationen: Sie manifestiert sich hauptsächlich in Schmerzattacken, Angiokeratomen, kornealer Dystrophie und Hypohydrose.

16. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

17. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Sie müssen ungefähr 2 Meilen zurück und die Umleitung über die Route 17 nehmen.

18. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

19. D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

D'Abreu segelte weiter nach Ambon, während Serrão zu den Molukken segelte.

20. Today’s refugee crisis is an acute manifestation of longstanding and complex problems; the roots of the crisis are manifold and will not be solved immediately.

Bei der heutigen Flüchtlingskrise handelt es sich um einen akuten Ausdruck seit langem bestehender, komplexer Probleme; die Ursachen der Krise sind vielfältig und können nicht sofort beseitigt werden.

21. I think we went through everything we had in the ambo.

Ich denke, wir haben alles durch, was wir im Rettungswagen hatten.

22. The impact of the civil war between 1975 and 1990, the 2006 summer crisis with Israel, chronic political instability and an economic policy set adrift have caused a serious economic, financial and social crisis.

Die Auswirkungen des Bürgerkriegs von 1975 bis 1990, der Konflikt mit Israel im Sommer 2006, die chronische politische Instabilität und eine verfehlte Wirtschaftspolitik haben dieses Land in eine schwere wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise gestürzt.

23. A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.

Außerdem steht ein Kreditbürgschaftsfonds zur Vergabe von ,Krisendarlehen" als Alternative zum Geldverleiher bereit.

24. In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.

In Krisensituationen wird den Betroffenen eine engere Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und eine klarere Aufgabenteilung zugute kommen.

25. Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

26. The entry is through a typical Andalusian patio where you go up a spiral staircase to the attic.

In einer der Haushälften befindet sich ein typischer andalusischer Innenhof.

27. (21) The financial and economic crisis' impact on agriculture remains ambiguous.

(21) Die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Landwirtschaft sind nach wie vor nicht eindeutig.

28. But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.

Aber wenn die Krise einmal vorüber ist,  wird die institutionelle Reform der EU ein entscheidendes Element zur Wiederherstellung des Vertrauens darstellen.

29. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

30. We must acknowledge once and for all that the purpose of diplomacy is to prolong a crisis.

Wir müssen ein für alle Male einsehen, dass die Diplomatie nur dazu dient, Krisen in die Länge zu ziehen.

31. To complete a level, Ulopa must find a piece of the stolen amulet and go through the exit door.

Um ein Level zu beenden, muss Ulopa ein Teil des gestohlenen Amuletts finden und damit durch die Ausgangstür gehen.

32. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Doch sie muss dringend auch den von der Krise betroffenen Unternehmen helfen, sich über Wasser zu halten.

33. Latvia points out the risks to this equipment at a time of economic crisis with reduced budget allocations.

Lettland weist auf die Gefahr hin, dass diese Ausrüstung in Zeiten von Wirtschaftskrise und Mittelkürzungen vielleicht nicht gewartet werden kann.

34. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

35. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

Wir sind in dem Kampf um die Seele des Menschen, der zwischen Gott und dem Teufel seit Jahrhunderten im Gange ist, in eine entscheidende Phase eingetreten.“

36. The issue of financing the acquisition of higher skills cannot be overlooked, especially in a time of crisis.

Das Thema der Finanzierung des Erwerbs eines höheren Qualifikationsniveaus kann nicht außer Acht gelassen werden, besonders in Zeiten der Krise.

37. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

38. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

Das zweite Caveat bezüglich der Welt nach der Krise ist sogar noch alarmierender.

39. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali Mama steht vor einer Krise des Vertrauens und vielen Standorten sind verlassen, um die Anzeige zurückzuziehen hatte!

40. Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

41. In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.

Um eine Wiederholung der Fehler, die zu der Krise geführt haben, zu vermeiden, müssen wir absolut gewährleisten, dass die Krise die sozialen Ungleichheiten in unseren Ländern, zwischen den EU-Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene nicht weiter vertieft.

42. " A clock through the air. "

" Eine Uhr durch die Luft ".

43. This would go through the whole xml file and would output everything.

Damit könnte man durch alle Einträge aus der xml Datei laufen und sie einfach hintereinander ausgeben.

44. A DHD buffer typically holds the last fifty addresses that were dialled and we went through three gates before getting there.

Ein DHD-Puffer hat unsere letzten 50 Adressen gespeichert... und bevor wir hier ankamen, gingen wir durch drei Tore.

45. After the late Hirnantian biotic crisis, a local radiation of endemic leptostrophiids took place in the Afro–South American Realm.

Nach der biotischen Krise des späten Hirnantiums erfolgte in der Afro-Südamerikanischen Region eine lokale Radiation endemischer Leptostrophiiden.

46. The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.

Die Hauptursachen für die gegenwärtige Krise liegen im Fehlen von entscheidenden Strukturreformen.

47. Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

Die sozialen Veränderungen im Großbritannien des 18. Jahrhunderts brachten zunehmende Kriminalität mit sich, oft verursacht durch extreme Armut.

48. Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

49. Pursuing its comparative advantage strengthens a country’s resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human and physical capital.

Die Nutzung seines komparativen Vorteils stärkt die Widerstandskraft eines Landes gegen Krisen und ermöglicht eine schnelle Akkumulation von Humankapital und physischem Kapital.

50. Amid the global financial crisis of 2008, Guangdong faced a mass wave of bankruptcies of small to medium-sized enterprises (SMEs).

In der weltweiten Finanzkrise 2008 war Guangdong mit einer Bankrottwelle mittelständischer Unternehmen konfrontiert.

51. As the International Crisis Group says, ‘everything from elections, to humanitarian assistance, to economic activity depends on establishing a secure environment’.

Wie die Internationale Krisengruppe schon gesagt hat, „hängt alles von Wahlen über humanitäre Hilfe bis zu wirtschaftlicher Tätigkeit von der Schaffung eines sicheren Umfelds ab“.

52. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

Die potenzielle systemische Krise droht den Schuldenabbau weiter zu beschleunigen, wodurch sich ernsthafte Konsequenzen für die Schwellenländer Europas ergeben.

53. (12)Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

(12)Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

54. Once manufactured, the façade elements went through a series of extensive tests to check their resistance to fire, water, wind, impact and acoustics.

Nach der Fertigung durchliefen die Fassadenelemente eine Reihe umfassender Tests, um ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer, Wasser, Wind, Aufprall und Schall zu prüfen.

55. The crisis originates with “excessive debt accumulation,” which makes economies “vulnerable to crises of confidence.”

Die Krise hat ihren Ursprung in einer „exzessiven Anhäufung von Schulden“, die Volkswirtschaften „anfällig für Vertrauenskrisen“ werden lässt.

56. We also discussed conditions in different crisis and conflict points in Europe and adjacent regions.

Wir haben auch die Lage in verschiedenen Krisen- und Konfliktherden Europas und nahegelegenen Regionen besprochen.

57. We believe that there is no alternative to the peaceful solution of the Syrian crisis.

Wir halten eine friedliche Beilegung der Syrien-Krise für alternativlos.

58. No strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.

Doch bei keiner Strategie für Wirtschaftswachstum darf man die sich verschärfende Krise in Verbindung mit dem Klimawandel außer Acht lassen.

59. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Diese Strukturkrise muss gelöst werden, wenn die Gewalt aufhören soll.

60. The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle

Die Kommission folgert daraus, dass die Krise der BGB insbesondere auf der Kumulation von Risiken im Immobiliendienstleistungsbereich durch eine ständig steigende Gewährung von langjährigen Miet-, Ausschüttungs- sowie Revitalisierungsgarantien, die betriebswirtschaftlich weder als beherrschbar noch als in einem angemessenen Kosten-/Nutzenverhältnis stehend angesehen werden konnten, beruhte

61. The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle.

Die Kommission folgert daraus, dass die Krise der BGB insbesondere auf der Kumulation von Risiken im Immobiliendienstleistungsbereich durch eine ständig steigende Gewährung von langjährigen Miet-, Ausschüttungs- sowie Revitalisierungsgarantien, die betriebswirtschaftlich weder als beherrschbar noch als in einem angemessenen Kosten-/Nutzenverhältnis stehend angesehen werden konnten, beruhte.

62. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

63. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

64. After Five / Nine, almost all of our time is dedicated to helping the crisis response team.

Seit 5 / 9 verwenden wir fast unsere gesamte Zeit darauf, dem Krisenteam zu helfen.

65. Long-term unemployment remains above pre-crisis levels and still represents almost half of all unemployment.

Die Langzeitarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem Vorkrisenniveau und betrifft knapp die Hälfte aller Arbeitslosen.

66. The upper South Fork Sultan River flows through a classic U-shaped valley cut by a glacier through Quartz diorite.

Der obere South Fork Sultan River fließt durch ein klassisches Trogtal, das von einem Gletscher durch Diorit geschnitten wurde.

67. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Unsere besten Absichten in Rußland können auf ernsthafte Hindernisse stoßen und von einer fortschreitenden Krise bedroht sein - our best laid schemes might go aglay.

68. With the post-crisis resetting of domestic consumption and savings, US aggregate demand will remain depressed.

Aufgrund des Zurücksetzens des Inlandsverbrauchs und der inländischen Ersparnisse nach der Krise wird die US-Gesamtnachfrage erniedrigt bleiben.

69. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Die letzten verstörenden Enthüllungen des ehemaligen amerikanischen Geheimdienstmitarbeiters Edward J.

70. The “Brady bonds" that the US used to help resolve the Latin American debt crisis in the 1990s could serve as a model.

Die „Brady Bonds“, die die USA in den 1990er Jahren nutzten, um bei der Lösung der lateinamerikanischen Schuldenkrise zu helfen, könnten hierbei als Modell dienen.

71. We finally decided to go the the eastern route through Africa (see map, alternative 3) .

Wir haben uns nun für die Ostroute (alternative 3) entschieden und zwar vor allem aufgrund der immernoch schwierigen politischen Situation in Darfur im Sudan.

72. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

der (gegenwärtig) andauernden Bedrohlichkeit der Finanz- und Wirtschaftskrise und der deutlichen Schwäche Europas auf den Weltmärkten.

73. But the role of NGOs in distorting information about Israel's military actions has reached crisis point.

Doch die Rolle von NGOs bei der Deformierung von Informationen über Israels Militäraktionen hat einen Krisenpunkt erreicht.

74. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung.

75. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

76. Not through the air or through direct fluid transfer, But through electric static shock.

Nicht durch die Luft oder direkten Flüssigkeitsaustausch, sondern durch elektrostatischen Schock.

77. Moreover, the crisis exposed the limits of individual Member States in absorbing the impact of large shocks.

Zudem hat die Krise deutlich gemacht, dass einzelne Mitgliedstaaten bei der Absorption schwerer Schocks an Grenzen stoßen.

78. A Ph1-negative case did not display leukocytosis and was aleukemic until shortly before a final blast crisis. Granulocytic alkaline phosphatase was in this case always 0.

Ein bis kurz vor dem Tod aleukämisch verlaufender Fall einer chronischen Myelose war Ph1-negativ und wies einen ALP-Defekt auf.

79. Europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation.

Europa kämpft nun mit einer Wirtschaftskrise und wir haben alle in der Tat seit mehreren Jahren mit mangelnder Innovation gerungen.

80. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.